n. 1. 'n Blaf; 'n gil. 2. Harde of growwe praatjies of uitlatings: "Ek klink my barbaarse yawp oor die dakke van die wêreld" (W alt Whitman).
Waarom klink Whitman barbaarse yawp?
Hy vergelyk sy proklamasie met 'n "barbaarse yawp" - natuurlik en eg. 'n "Yawp" vir 'n mens klink dalk soos 'n hond se blaf, en is dus onvertaalbaar. Dit beteken ook dat dit oop is vir interpretasie, teenstrydighede en veelvuldige betekenisse en indrukke.
Wat beteken barbaarse yawp in Song of Myself?
Mense gaap ook en roep uit in wanhoop of oorwinning of woede. Die bekendste voorbeeld van die woord yawp is waarskynlik W alt Whitman s'n, in Leaves of Grass. In die afdeling van sy gevierde gedig genaamd "Lied van Myself", skryf hy: "ek klink my barbaarse gejaag oor die dakke van die wêreld."
Wat beteken dit yawp?
1: om 'n raas geraas te maak: squawk. 2: clamor, kla. gaap. naamwoord.
Wat beteken dit as hy homself onvertaalbaar noem?
Whitman sien homself in die valk. Sy stem is "onvertaalbaar" (wat beteken dat niemand hom werklik kan verstaan nie) en, in 'n ander bekende frase, 'n "barbaarse yawp." ('n "Yawp" is soos 'n brute diergeluid en nie 'n deel van 'n verfynde taal nie. Dit het elementêre krag.)
