Terwyl baie probleme kan voortspruit uit die gebruik van familielede en vriende as tolke, ontstaan bykomende probleme wanneer die tolk minderjarig is. … Hierdie potensiële probleme moet gesondheidsorgverskaffers waarsku om op familielede, vriende en kinders te vertrou om in kliniese omgewings te tolk, behalwe in noodgevalle.
Kan 'n familielid 'n tolk wees?
NSW Gesondheidsbeleid is om professionele tolke te gebruik. Die gebruik van nie-professionele tolke soos familielede, vriende, kinders of tweetalige personeel is nie net 'n verbreking van die amptelike Standaardprosedures nie, maar ook 'n verbreking van die sorgsaamheidsplig t.o.v. die pasiënt/kliënt, en kan regstappe tot gevolg hê.
Wie is 'n gekwalifiseerde tolk in 'n gesondheidsorgomgewing?
'n Gekwalifiseerde tolk is 'n individu wat geassesseer is vir professionele vaardighede, 'n hoë vlak van vaardigheid in ten minste twee tale toon, en die toepaslike opleiding en ondervinding het om te tolk met vaardigheid en akkuraatheid terwyl die Nasionale Kode van Etiek en Praktykstandaarde nagekom word …
Hoekom moet jy vermy om 'n familielid as 'n tolk te gebruik?
Gesinslede kan emosioneel ontsteld raak oor die ontvang van ontstellende mediese nuus en kan inligting verkeerd interpreteer of nie in staat wees om voort te gaan met tolking nie. 'n Gekwalifiseerde mediestolk kan sensitiewe inligting meer onpartydig in verband bring, dikwels met beter oordeel en bed-manier. 3.
Wie kan 'n tolk wees?
Pasiënte, hul gesinne en versorgers wat nie Engels as 'n eerste taal praat nie of wat Dowes is, het die reg op gratis, vertroulike en professionele tolke wanneer hulle openbare gesondheidsdienste gebruik.
