Nadat Maggie deur haar tong byt in 'n poging om dood te bloei, verander hy egter van plan. Hy gaan later na Maggie se kamer, vertel haar dat "Mo cuishle" beteken "my liefling, my bloed," en stem in op haar versoek.
Wat is die Gaeliese woord in Million Dollar Baby?
Dit word in die film vertaal as "my liefling, my bloed", hoewel 'n Ierse Gaeilge-vertaalwebwerf sê dat dit altyd as "pols" vertaal word, nie as "bloed" nie. Die oorspronklike frase is kort vir 'n chuisle mo chroí, wat "O polsslag van my hart" beteken.
Wat beteken Mo Cuishle Gaelies?
Die titel is 'n transliterasie van die Ierse mo chuisle, wat beteken "my pols" soos gebruik in die frase a chuisle mo chroí, wat "pols van my hart" beteken, en so het mo chuisle "liefling" of "liefling" begin beteken. …
Wat beteken my liefling my bloed?
“Mo Cuishle” beteken “my liefling, my bloed” in Gaelies. Dis uit die fliek Million Dollar Baby. … My suster het in Ierland gewoon (waar mense Gaelies praat) toe ek ontdek het dat ek swanger is en ek het haar so baie gemis.
Wat was die Million Dollar Baby genoem?
BEFORE die klok het gelui aan die begin van haar eerste titelgeveg in Clint Eastwood se Oscar-benoemde rolprent "Million Dollar Baby", die skrapse, groothartige bokser Maggie Fitzgerald, vertolk deur HilarySwank, vind haarself in die ring toegejuig deur uitroepe van "Mo Cuishle," die Ierse Gaelies bynaam wat sy deur haar gegee is …
