Die oorspronklike gesegde is "sou nie dood wees vir quids nie" wat beteken "Ek het 'n goeie dag" of "Dit gaan goed met my". Soveel sleng kan teruggevoer word na oorlogvoering, daar is baie boeke oor die onderwerp geskryf.
Sal dit nie mis vir kwinte nie?
Dit blyk dat 'sal dit nie mis vir kwinte nie' is 'n redelike algemene Australiese gesegde. Selfs om die titel van 'n boek te wees. Dit beteken, soos veronderstel is, dat 'n mens dit vir niks sal mis nie.
Sou sterf vir kwinte?
You Wouldn't Be Dead For Quids is 'n reeks avonture waarby Les Norton betrokke is, 'n groot rooikop plattelandse seun van Queensland wat gedwing word om op die groot rook te beweeg wanneer dinge vir hom 'n bietjie warm raak in sy tuisdorp.