2024 Outeur: Elizabeth Oswald | [email protected]. Laas verander: 2024-01-13 00:02
J. C. Catford identifiseer twee tipes onvertaalbaarheid – linguisties en kultureel. Taalkundige onvertaalbaarheid kom voor wanneer daar geen grammatikale of sintaktiese ekwivalente in die TL is nie. Kulturele verskille baan die weg vir kulturele onvertaalbaarheid. Popovič onderskei ook tussen twee tipes probleme.
Wat is linguistiese onvertaalbaarheid?
Onvertaalbaarheid is die eienskap van 'n teks of enige uiting, in SL, waarvoor geen ekwivalente teks of uiting in TL gevind word nie. … 'n Teks of uiting wat as onvertaalbaar beskou word in eintlik 'n leksikale gaping.
Wat word bedoel met kulturele onvertaalbaarheid?
Kulturele onvertaalbaarheid verwys na die vertaalprobleme wat spruit uit die gaping tussen die SL-kultuur en die TL-kultuur. Dit kom veral voor in die weergawe van kulturele aspekte van 'n taal soos name van mense, klere, kosse en abstrakte kulturele konsepte en terme.
Wat is onvertaalbaarheid, verduidelik met voorbeelde?
Onvertaalbaarheid is die eienskap van teks of spraak waarvoor geen ekwivalent gevind kan word wanneer dit in 'n ander taal vertaal word nie. 'n Teks wat as onvertaalbaar beskou word, word beskou as 'n leemte, of leksikale gaping. … Betekenis kan feitlik altyd vertaal word, indien nie altyd tegnies akkuraat nie.
Wat is die redes vir kulturele onvertaalbaarheid?
Introuens, die probleem van onvertaalbaarheid ontstaan as gevolg van die kulturele verskille tussen die mense wat die oorspronklike ta alteks praat en diegene wat die taal van die doelta alteks praat, bv. Arabies en Engels. Dit is veral opvallend wanneer dit byvoorbeeld by kos- en godsdienskultuur kom.
Aanbeveel:
Sal kulturele kenmerke van koloniemorfologie hou?
Sal kulturele kenmerke soos koloniemorfologie van waarde vir 'n kliniese mikrobioloog wees? Hoe kon hulle gebruik word? Ja, dit sou van waarde wees. Dit help om bakterieë te identifiseer sodat die toepaslike behandeling gebruik kan word. Is die kolonie morfologie morfologiese of kulturele kenmerk?
Bestaan kulturele universals?
Kulturele universals (elemente van 'n kultuur wat in elke samelewing bestaan, soos kos, godsdiens, taal, ens.) bestaan omdat alle kulture basiese behoeftes het en hulle almal ontwikkel gemeenskaplik kenmerke om te verseker dat daar aan hul behoeftes voldoen word.
Wat is 'n voorbeeld van kulturele vooroordeel?
Kulturele vooroordeel kan mites of stereotipes van kulture ondersteun en kan op soortgelyke wyse tot rasse- en etniese profilering lei. Byvoorbeeld, 'n gestandaardiseerde toets wat 'n onregverdige voordeel bied; dit kan een kultuurgroep bevoordeel, maar diegene wat nie van daardie kultuurgroep is nie, benadeel.
Wie is linguistiese minderhede in Indië?
v/s Staat van Punjab, en ander sake, dat die Hooggeregshof van Indië 'n linguistiese minderheid gedefinieer het as 'n minderheid wat ten minste 'n gesproke taal het, ongeag of hy 'n draaiboek of nie. Wie word as minderhede in Indië beskou?
Watter van die volgende word as nie-linguistiese vorme van kommunikasie beskou?
NONTALUISTIC CUES-sluit in nie-verbale oogkontak, glimlagte, aanraking, handgebare, of selfs stilte. Wat is nielinguistiese kommunikasie? Kommunikasie, nielinguisties. die middel van menslike kommunikasie wat bewegings van die hande, liggaam en gesigspiere behels.
